TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
Turn-A Gundam
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
toki ga mirai ni susumu to dare ga kimeta no da?
Кто решает, когда настанет будущее?
rakuin o kesu inochi ga rekishi o kakinaosu
Историю перепишет незапятнанная жизнь.
utsukushii tsurugi wa hito to hito tsunagete
Сверкающие клинки объединят человечество
meguri kuru setsuna sa kanashimi wo aratte
И смоют нескончаемую боль и печаль.
anata to no aida ni inochi aru katachi wo
Посвящая нашу с тобой жизнь
Kono hoshi ni sasageru ai to iu shirushi de
Планете этой, как символу любви.
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
Благодаря влиянию госпожи Лили Борджарно...
...отряд, отправившийся в Манупикчу, получил поддержку флота Лузианы.
Хотя у Лузианы и не было выхода к морю, она владела отдельной территорией под названием Хьюз.
Но из-за вмешательства бравых вояк Красного Отряда...
...нам, к сожалению, пришлось задержать свой выход из порта.
Погоня! Плакса По
Начало операции "Возвращение" отмечено для Сил Дианы одним прискорбным событием!
Предатели под предводительством капитана Королевской Гвардии Гарри Орда...
...отдали Её Величество Диану Сорель прямо в руки землян!
Ну... Можно и так сказать...
Думаете, Лоран и Соши сюда доберутся?
Мы заставили Лорана вызубрить морские карты региона, вдобавок внесли их в его компьютер.
Это и тренировка неплохая.
Если это ему не по плечу - не по плечу и командовать отрядом мобильных доспехов...
- Что? - Что случилось?
Майор Фил речь толкает.
Земляне захватили королеву Диану в заложницы, чтобы нам угрожать!
Нет, её, вероятно, уже убили!
Разве Её Величество на "Уилле Гейме" не потому, что хочет с нами на Луну?
Так сказал капитан Гарри, когда оставлял её нам.
Мне отвратительны варварские действия землян!
Однако, мы, Силы Дианы - наследники воли Её Величества!
- Ну и ну, в этом весь майор Фил. -...и не склонимся перед их угрозой!
Вы правы. В этой речи майор огласил свои цели: создать страну для селенитов - без меня.
А Ваше пребывание на этом судне как раз сыграло им на руку.
Мы полностью уничтожим землян...
Селениты построят на Земле собственное государство и исключительно для себя!
Это будет новая Республика Солнечного Пояса!
Республика Солнечного Пояса.
Как прекрасно звучит!
Замечательная речь.
Он становится всё популярнее.
О, майор здесь!
- Поздравляем! - Теперь Вы заручились всеобщей поддержкой!
- Как вы слышали...
...я потребую от вас полной отдачи.
- За майора! - За него! - Это наш шанс на победу!
Хотелось бы гарантий, что Диана нам больше не понадобится.
Но в Силах Дианы всё ещё много тех, кто признаёт только её главенство.
Перемены всегда происходят в определённой последовательности.
Понимаю.
На Луне даже Хранитель Агриппа не в состоянии подорвать позиции рода Сорель.
А это Земля.
Мы искореним в армии память о Диане, расправившись с Ополчением.
А если вернётся настоящая Диана?
Представим дело так, будто это - Киэль Хайм.
- Майор! - Стойте!
Почему ты не сумела задержать их на своём ВаДоме?
Из-за того, что я не вернула ядерную бомбу и самозванку, выдающую себя за Диану...
...Вы намерены избавиться от меня?!
Слишком ты расслабилась, вот и заболела!
Вместо того, чтобы зацикливаться на своих неудачах, постарайся и сделай хоть что-то, чтобы их искупить!
Думаю, мне ничего не грозит, раз они держат меня за Диану.
Ну, вот такие дела!
Надеюсь, капитан Гарри обеспечил возвращение Киэль к господину Гвену.
Даже если не показывается Красный Отряд, Силы Дианы нас в покое не оставят, правда, Лоран?
Я вычислил местонахождение "Уилла Гейма", так что будем двигаться за ними.
Надеюсь, "Уилл Гейм" сумеет сам себя защитить.
А возможности Белого Идола позволяют его усилить?
Думаю, да.
Соединение лучевой винтовки и лучевых мечей имело для меня огромное практическое значение.
А уж ракеты...
Ракетные установки...
Что?
Я предпочёл бы несколько обычных ракет в пусковых установках вместо тех, что находятся там сейчас.
Может, разживёмся чем-нибудь от Сил Дианы.
Раз уж все направляются в Манупикчу, думаю, там мы что-нибудь найдём.
Тебе, наверное, тоже одиноко?
Госпожа Соши...
Опять нам воевать с регулярными войсками?
Вы уже засекли космический корабль Ополчения?
Нет.
Мы не можем связаться со спутником, поэтому их и не обнаружили.
Они держат курс на юг! В погоне за ними используйте "Алмайя"!
"Алмайя"?
Вы что думаете, можно взять с собой "Солей"?!
Почему мы не используем радары наших спутников связи?
Над нами на орбите их нет.
Куда же они все подевались?!
Я не знаю!
Всё против меня...
...но я не дам бойцам Ополчения добраться до Луны.
Приближается золотой СУМО!
Машина Гарри Орда.
Он предатель! Сбейте его!
Но...
Королевская Гвардия спуталась с Ополчением!
Они нас предали!
Никому из нас не справиться с командиром Королевской Гвардии!
Серебряный уже здесь?
Не надо бездумно мне салютовать.
Это Гарри Орд. Откройте.
Предатель!
Ну и встреча!
Фил бессердечен, раз посылает командовать кораблём больных подчинённых.
Я... действую добровольно.
И не смей плохо говорить о нашем командире.
Можно воды?
Воды... Воды?
Именно.
Вот.
Если проглотишь её, тебе станет лучше.
Почему такая горькая?
Древнее китайское средство может и горькое, но зато очень эффективное.
Чего?
Оно выводит избыток жара, скопившегося в твоём теле.
Я эту горечь тоже попробовал.
Воды...
Как полегчает, передай Филу моё сообщение.
Я ищу девушку-землянку, от которой он избавился.
Это Ополчение послало тебя сюда? Бесстыжий!
Никто с тобой говорить не собирается.
С тебя обильно льёт пот. Пошла бы переоделась.
Офицер, вам здесь что-либо известно?
Никому и ничего.
Нам лишь приказали преследовать корабль Ополчения.
В таком случае, мой арест не входит в вашу задачу?
Лично я не считаю Вас предателем, капитан!
Неужто? Да хранит вас королева Диана.
Надеюсь, все, включая меня, поработают так, чтобы не обмануть её ожиданий.
Ага. Иди трудись...
Итак, где же настоящая королева Диана?
Земля Обетованная... Солнечный Пояс, простёртый через Америю, уходит всё дальше.
В те дни я никогда не чувствовала одиночества.
Корабль...
Сестрёнка!
Командующая Канцер!
Чего тебе? И незачем так орать...
Королева Диана! Её Величество в море!
Где именно - в море?!
Здесь! Прямо перед глазами!
Да как такое вообще может быть?!
Это...
И впрямь... Eё Величество!
Королева Диана!
- Зачем? - Ныряйте скорее!
Это линкор класса "Алмайя".
Думаешь, за "Уиллом Геймом"?
Зря посылать бы его не стали. Так что очень возможно.
Что делать, если нас преследует такой линкор?
Молча дать себя потопить.
Но это...
Может, мы заставим их отступить...
...если снова выдадим королеву Диану за свою заложницу?
Сомневаюсь, что этот трюк сработает дважды.
А защитное поле нельзя использовать?
Мы его ещё не проверяли.
Побег из Америи потребовал всего нашего внимания.
Вы правы.
Может, отогнать их с помощью орудия мега-частиц?
Генератор сейчас не в лучшем состоянии. А мне ещё ракеты проверять.
То, что они есть, уже хорошо.
Если обойти линии с первой по пятую...
Но ведь можно заменить интегральные схемы чем-то с мобильных доспехов?
И правда!
Если это и Киэль Хайм, ведёт она себя как подлинная Диана.
Перевод и редактирование - Kornel
Кажется, Силы Дианы послали в погоню за "Уиллом Геймом" один из своих линкоров.
Мы сможем оказать им поддержку?
Даже располагая судном на воздушной подушке...
А если совместно с флотом Лузианы?
Вообще-то наш враг - летающий линкор.
И разница в маневренности несопоставимо велика.
Давайте готовить к бою Капул и "Долгопята".
Мостик переведён в боевое положение! Замечательно!
Теперь можно и проверкой наших вооружений заняться.
Оставляю это на вас.
Хотелось бы иметь защитный экран от их лучевого оружия.
Приступайте.
Интересно, выйдет ли что-нибудь из этой затеи?
Корабль Ополчения в пределах досягаемости?
Вам уже лучше?
Видимо, лекарство Королевской Гвардии действует.
Догнали?
Они в пределах досягаемости.
Тогда прицел по левому крылу и огонь!
А разве перед атакой мы не должны потребовать у них остановиться?
Его Превосходительство Фил против мягких методов Дианы Сорель!
Инженер Гораций, спрячемся в облаках!
Даже в облаках не спастись от технического превосходства Сил Дианы!
Селениты боятся молний. Это сработает.
По восточным поверьям, молния подкрадывается, чтобы отнять у человека пуп.
А что, у селенитов тоже есть пупы?
Всё в порядке?
Прямого попадания нам не пережить.
Как спокойно Вы это говорите...
Корабль Ополчения вошёл в облака.
Проклятье!
Страшно было бы видеть облака на Луне!
А это Земля!
Но.. ведь там внутри молния. Давайте их обойдём!
Дурень! Если мы сделаем это, они ускользнут!
Я боюсь!
Не хватайся за меня!
Почему мы их никак не собьём?
Орудия раскачивает, вот мы и не можем толком навести их на цель.
Так пускай в ход орудие мега-частиц!
Есть! Сейчас подготовлю...
Накачка энергией из главного двигателя...
Цельтесь точнее.
В корпус корабля ударила молния!
Привод орудия ПВО повреждён!
Починить немедленно!
А этой старой развалине хоть бы хны!
Хорошо ли посылать только сестрёнку и Мурона?
Пока не закончим ремонт своих мобильных доспехов, ничего не поделаешь.
Удачно, что у нас есть обновлённый ФЛАТ, который может летать.
Ты здорово нас выручил, дедуля!
Рассчитываю на вас и в дальнейшем.
Предоставь это мне!
Как только Силы Дианы станут готовы нам помочь, мы снова получим всё необходимое!
Однако, Мурон...
твоя машина может летать только низко. Очень высоко не сможет.
Мне хватит и того, что ФЛАТ снова может летать.
- Мурон, поехали! - Есть.
Мы вернёмся на Луну через Манупикчу.
И Вы вновь сможете войти в состояние гибернации.
Хотите погрузить меня в вечный сон?
Конечно, нет.
Для чего же тем, кто раз за разом покушался на мою жизнь, возвращать меня на Луну именно сейчас?
Полагаю, для подстраховки.
Подстраховки?
Хранитель Агриппа боится, что завоевав Землю, Силы Дианы...
...вернутся завоевать Луну.
Дабы это предотвратить, он и решил залучить Вас обратно.
Это же...
А это не железный великан Сил Дианы?
Куда он направляется?
Они не из Сил Дианы!
Освободите Её Величество!
Мы, род Кафка, много поколений служили династии Сорель!
А я её подчинённый - Мурон Мурон!
Не топите судно!
Если они вам нужны, забирайте!
Капитан, мы так не договаривались!
- Что вы делаете...? - Я не могу позволить потопить судно!
Ополчение снова хочет использовать её как заложницу?!
Глупцы!
Я специальный посланник Его Превосходительства Агриппы, отправленный возвратить королеву Диану!
Специальный посланник с Луны?
Возвратить её?
Посмотрите туда!
Выслать к Земле "Жандарм"... Идея Гима Гингхэма?
У корабля - петуший хвост..?
Разве такое бывает?
На нём я и намеревался сопровождать Её Величество на Луну.
Эй, дайте им пройти.
- Есть. - Извините.
Земляне просто варвары. Ничего святого!
У них даже гости становятся предметом торга.
Сядьте на корточки.
Полковник Михаил, Вы меня слышите?
Пулемёты ещё должны действовать!
Хм? Питание восстановлено.
Всем отделениям, приготовиться вести огонь!
Несмотря на то, что нам везёт, противник имеет возможность нас сбить?
Это сейчас не важно! Мы должны выжить!
Эти Ваши слова так воодушевляют.
Раз Вы полны решимости, то сможете защитить всех нас!
Лили Борджарно и господин Гвен...
Мы покидаем грозовые облака!
Теперь мы сможем уверенно отрапортовать Его Превосходительству Филу.
Что там?
Атакованы снизу мобильными доспехами противника!
А всё потому, что вы, полудурки, следили только за тем, что впереди!
Подбросьте меня ещё раз, госпожа!
Сейчас!
Пока у меня есть катапульта, я не сдамся...
Займитесь противником!
Давай!
Благодаря помощи госпожи...
Вы собираетесь атаковать Усатого и этот колобок?!
Лоран, не забывай про те ужасные штуки в своей груди!
Будь осторожен!
На этот раз удачнее, госпожа!
Держи корабль на курсе, затем поверни на 90 градусов для контратаки!
Корабль не слушается!
Отстань от меня!
Мы тонем! Тонем!
Этот корабль так просто не потопить!
Наш линкор подбили всего два мобильных доспеха...?!
Я слишком увлеклась командованием корабля и позабыла, что могу драться на СУМО...
"Уилл Гейм", вы меня слышите?
Это Белый Идол Лорана и Капул Соши.
Слышим тебя, Лоран.
"Уилл Гейм", пожалуйста, следуйте к Манупикчу.
Там мы соединим наши силы, так что поторопитесь.
Лоран...
Спасибо. Вы сражались вместе с Капулом Соши?
Да. Капул оказался превосходным морским мобильным доспехом.
"Уилл Гейм" хоть порадуется после недавнего столкновения.
Да, так мы быстро сократим расстояние между нами.
Пока Лоран с ней, Соши не наделает глупостей...
Значит, Капул лучше всего сражается в воде?
Да. Без меня Белый Идол давно утонул бы в океане.
Лоран, я рассчитываю на тебя.
Так и знал, что их заберут на "Жандарм". Вот окаянный Мидгард...
Как ни силён золотой СУМО, с "Жандармом" мне не тягаться...
Милан, дрянь такая... Всё продумал.
О, великая королева Диана...
Правда, это Вы?!
Канцер Кафка и Мурон Мурон, если не ошибаюсь?
Да!
Благодарю вас за самоотверженные усилия.
Да!
Ваши милостивые слова...!
Мы Вам так благодарны!
Не знаю, внуки ли вы или представители другого поколения...
...но Коджин Кафка был удивительно яркой личностью.
Королева Диана Сорель!
Анкира Мурон был исключительно сильным и красивым мужчиной, Мурон.
Красивым? Он был красивым?
А Вы похожи на него.
Если хотите сопровождать нас к Луне, мы должны быть уверены в полной вашей преданности.
Давным-давно я уже возвращалась на Луну таким способом.
И потому, что мне не хотелось горевать, как в тот раз, я решила поспешить с возвращением.
Видел падающую звезду?
Да. Вы тоже, госпожа?
Загадал желание?
Я уверен, госпожа, что моё желание совпадает с Вашим.
Binetsu ga samenai mama
Пока жар в крови остывает,
Utsumuku shounen no hitomi wa
Взор юноши направлен вниз.
Kokoro no umi mitsumete
Чтоб с безмятежною улыбкой
Shizuka ni hohoenderu
Постичь глубины своего сердца.
Umare kuru mono kiete yuku mono
Рождение, смерть – всё это
Subete wa sadame no furiko no haba
Колебания маятника судьбы.
Zasetsu no yami o tsukinuke mietekuru
Рассеять мрак разочарований
Sore ga hikari no shinjitsu
Способен лишь реальный свет.
Aura
Аура
Yoake totomoni wasuresareru hoshi ni sasagu
Вместе с рассветом приносится в дар давно забытой планете. .
Aura
Аура,
Shijou no ai wa chiisana sono te no naka ni aru
Высшая любовь, лежит в этой крошечной ручке.
Легендарный город Манупикчу, оказался занят Силами Дианы.
Встретившись с королём Адески...
...мы поняли: нельзя, чтобы ради своего путешествия "Уилл Гейм" разрушил их поселения.
Поэтому было решено взорвать огневые позиции противника.
В следующей серии Тёрн A Гандам... Легендарный король.
"Ветер устремляется через канал."
Легендарный король